1
00:02:50,042 --> 00:02:53,708
Capitán, es posible que desee
para echar un vistazo a esto.
2
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Parece que están cambiando de rumbo.
3
00:03:02,708 --> 00:03:04,792
Ganaste.
4
00:03:05,917 --> 00:03:08,458
Un cigarrillo, por favor.
5
00:03:09,083 --> 00:03:12,917
Estaciones de acción.
Prepare los tubos uno y tres.
6
00:03:18,042 --> 00:03:20,458
Profundidad del torpedo 4 metros,
ángulo en la proa 0 grados.
7
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Salva cronometrada cada 2 segundos.
8
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
¡Prepare los tubos uno y tres para disparar!
9
00:03:24,792 --> 00:03:27,042
Profundidad del torpedo 4 metros,
ángulo en la proa 0 grados.
10
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Salva cronometrada cada 2 segundos.
11
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
¡Prepare los tubos 1 y 3 para disparar!
12
00:03:30,417 --> 00:03:32,583
Profundidad del torpedo 4 m,
ángulo en la proa 0 grados.
13
00:03:32,625 --> 00:03:34,417
Salva cronometrada cada 2 segundos.
14
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
¡Espera listo!
15
00:03:50,417 --> 00:03:52,208
Asciende en los aviones.
16
00:03:52,792 --> 00:03:55,083
Revestimiento, recorte más 5.
17
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
Barco en la superficie.
18
00:04:10,250 --> 00:04:12,167
Abrir ejes de aspiración.
19
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Soplar tanques de lastre,
encienda los sopladores.
20
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Los ejes de aspiración de los motores diésel se abren.
21
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Arrancar motores diesel.
22
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Diésel listos para arrancar.
23
00:04:26,542 --> 00:04:29,417
Ambos por delante dos.
24
00:04:38,125 --> 00:04:39,542
¿Escuchas eso?
25
00:04:39,833 --> 00:04:42,667
La carga de 5.000 caballos mecánicos.
26
00:04:59,292 --> 00:05:01,750
Buceo rápido, 25 metros.
27
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Abajo.
- Cerrar las trampillas.
28
00:05:16,042 --> 00:05:18,750
¡Cierren las escotillas de los mamparos!
29
00:05:37,375 --> 00:05:39,667
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh.
30
00:05:41,250 --> 00:05:43,042
Que, no practicaste
en el Wilk?
31
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
20.
32
00:05:52,667 --> 00:05:54,333
25 metros.
33
00:05:54,375 --> 00:05:55,792
Nivelala.
34
00:05:55,833 --> 00:05:57,042
Rumbo 90.
35
00:05:57,375 --> 00:05:59,167
Mantenga 100.
36
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
100.
37
00:06:05,542 --> 00:06:07,208
45 segundos.
38
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Nada mal.
39
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
Podría ser algo
2 a 3 segundos mejor.
40
00:06:15,167 --> 00:06:18,292
Nuestra escolta ha regresado a la base.
41
00:06:19,000 --> 00:06:23,042
Nos desean una caza exitosa.
42
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
por favor agradézcales
en nombre del capitán.
43
00:06:29,458 --> 00:06:33,375
En nombre del Capitán...
44
00:06:34,042 --> 00:06:36,542
...Jan Grudziński...
45
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
y en nombre de...
46
00:06:42,208 --> 00:06:43,917
el barco...
47
00:06:43,958 --> 00:06:47,333
de la República de Polonia
48
00:06:47,375 --> 00:06:49,042
Orzeł.
49
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Genial.
50
00:06:51,667 --> 00:06:52,625
Gracias.
51
00:06:54,375 --> 00:07:02,667
Debajo de la superficie
52
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Entra.
53
00:07:57,250 --> 00:08:00,500
Hemos llegado a la parte norte
del área de patrullaje.
54
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
También hemos recibido nuestros nuevos pedidos.
Debemos ir a Den Helder y esperar.
55
00:08:09,333 --> 00:08:10,375
Sentarse.
56
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
No entiendo nada de esto.
57
00:08:21,750 --> 00:08:26,208
Se suponía que íbamos a Skagerrak.
y esperar un convoy alemán.
58
00:08:27,000 --> 00:08:29,667
Ahora entiendo por qué me apresuraron.
fuera del cine.
59
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
- Apenas tuve tiempo de hacer las maletas.
- ¿Qué pasó?
60
00:08:32,667 --> 00:08:35,375
Krysia me llevó a ver
'Lo que el viento se llevó'.
61
00:08:35,417 --> 00:08:37,332
Terriblemente aburrido.
62
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
¿Estás ocultando algo?
¿Sabes algo más?
63
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Los alemanes se han movido
toda su flota a Kiel.
64
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
Los acorazados Scharnhorst
y Gneisenau
65
00:08:53,000 --> 00:08:55,667
y muchos barcos de escolta.
66
00:08:56,333 --> 00:08:58,833
Los conseguiremos tarde o temprano.
67
00:08:59,250 --> 00:09:01,833
Estará más cerca de Den Helder.
68
00:09:01,875 --> 00:09:04,417
No podemos perder esa oportunidad.
69
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
Sólo saldremos a la superficie por la noche.
70
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
para recargar las baterías.
71
00:09:22,292 --> 00:09:24,583
Cuando supe que
Yo iba a servir en el Orzeł...
72
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
- Me flaquearon las rodillas.
-Eryk...
73
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Nuevos pedidos.
74
00:09:33,792 --> 00:09:35,625
Establecer el rumbo.
75
00:09:37,375 --> 00:09:39,083
Destino: Países Bajos.
76
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
¿Cuál es esta misión?
77
00:09:41,542 --> 00:09:43,208
Tracéalo.
78
00:10:34,208 --> 00:10:37,167
¿Has visto un Dornier 24?
¿El hidroavión alemán?
79
00:10:37,208 --> 00:10:40,083
- No, no lo he hecho.
- Pronto tendrás la oportunidad.
80
00:10:40,125 --> 00:10:42,042
Precioso, parece una libélula.
81
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
Pero un Dornier puede
Bésanos bajo el agua, ¿verdad?
82
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
Sí, pero por debajo de los 20 metros.
83
00:10:50,542 --> 00:10:53,083
Cambio de reloj en 30 minutos.
84
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Un barco maravilloso.
85
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
Un milagro.
86
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
Un milagro de la tecnología.
87
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
¿Cómo estás, amigo?
88
00:11:04,792 --> 00:11:07,042
Suboficial Aleksander Kamecki
a su servicio.
89
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
Oficial cadete Eryk Sopoćko.
90
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
- Sangre fresca, ¿verdad?
- Lo más fresco posible.
91
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
Esto nos dirá lo que estamos respirando.
92
00:11:13,292 --> 00:11:14,958
Medidor de dióxido de carbono.
93
00:11:15,000 --> 00:11:17,667
1,5 a 1,8 es bueno.
94
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
2 a 2,5 y estamos aturdidos.
95
00:11:19,292 --> 00:11:20,458
Por encima de eso, la apatía.
96
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
Y la muerte.
97
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
Más cloro e hidrógeno.
de las baterías.
98
00:11:24,917 --> 00:11:26,500
Así es.
99
00:11:30,458 --> 00:11:32,167
Gracias.
100
00:11:43,917 --> 00:11:44,917
Bajando.
101
00:11:44,958 --> 00:11:46,542
Ya vamos.
102
00:11:46,792 --> 00:11:48,583
¡A paso ligero!
103
00:11:49,167 --> 00:11:50,833
Bajando.
104
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
¡Listo para bucear!
105
00:13:17,250 --> 00:13:19,667
Guardiamarina Klops, informando.
106
00:13:19,708 --> 00:13:21,125
Puerta.
107
00:13:34,792 --> 00:13:38,583
Recuerda cuando dijiste en esos bailes
en Jastarnia que te harías a un lado?
108
00:13:38,625 --> 00:13:41,208
¿Que no te interpondrías en mi camino?
109
00:13:43,792 --> 00:13:45,750
Vagamente.
110
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Hablo en serio con ella.
111
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Yo también.
112
00:13:57,792 --> 00:14:00,833
La Wehrmacht ha llegado
el canal de la ingles,
113
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
aislar a los británicos y
Fuerzas francesas en el norte.
114
00:14:04,500 --> 00:14:07,250
El único retiro
todavía queda en Inglaterra
115
00:14:07,292 --> 00:14:10,500
- es por el puerto de Dunkerque.
- Dunkerque.
116
00:14:10,542 --> 00:14:13,625
Los barcos aliados han sido
atacado por aviones alemanes.
117
00:14:13,667 --> 00:14:16,083
El destructor "Wessex" ha sido hundido
118
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
y el destructor polaco "Burza" dañado.
119
00:14:33,042 --> 00:14:33,833
Listo.
120
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Haz tus apuestas.
121
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- 10 segundos.
-Czopp-10.
122
00:14:41,417 --> 00:14:42,875
8, nada más.
123
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
- Szal, 8.
- 3 segundos.
124
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
- ¿Qué?
- ¡3 segundos!
125
00:14:46,542 --> 00:14:49,167
- Foterek - 3.
- Le daré 5 segundos.
126
00:14:49,208 --> 00:14:52,292
- Szubert - 5.
- Supongo que serán 12.
127
00:14:54,708 --> 00:14:57,292
Ok, diré 13.
Ese es mi número de la suerte.
128
00:14:58,042 --> 00:14:59,417
Lo suficientemente corto para ganar.
129
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
Klops - 13.
130
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
- ¡Qué más!
- Prepárate.
131
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
Esperar.
132
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Ahora.
133
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
- Siéntate...
- ¿Y?
134
00:15:12,917 --> 00:15:14,833
Espera, espera, espera.
135
00:15:20,667 --> 00:15:22,750
- Detener.
- ¿Cuál fue el resultado?
136
00:15:23,042 --> 00:15:24,833
5 segundos. 6 tapas.
137
00:15:24,875 --> 00:15:29,917
Demonios, podría durar más que
15 segundos en tormentas más grandes.
138
00:15:30,292 --> 00:15:31,542
Entonces alrededor de las 5 o 6, ¿eh?
139
00:15:31,583 --> 00:15:34,042
6, eso equivale a una cebolla por segundo.
140
00:15:34,083 --> 00:15:35,792
Perdiste, picas las cebollas.
141
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
¿Mi diente está flojo?
142
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Foterek, esto ayudará.
143
00:16:18,042 --> 00:16:19,583
Aquí.
144
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Hola amigos,
¿Quién quiere una naranja?
145
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Aire fresco.
146
00:17:22,625 --> 00:17:25,291
¿Sopa de cebada hoy y mañana?
147
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Señor tapa,
148
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
dejar la tapa y
¡llévate ese hedor contigo!
149
00:17:29,667 --> 00:17:31,833
¿Por qué? Ella es una joya
¿Entonces ella también tiene que oler bien?
150
00:17:39,750 --> 00:17:42,042
Cambio de reloj en 30 minutos.
151
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Buen provecho.
152
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Entra.
153
00:17:53,667 --> 00:17:55,417
Almuerzo, jefe.
154
00:17:55,458 --> 00:17:58,625
Pescado y gelatina de postre.
155
00:18:01,292 --> 00:18:06,375
Es una receta secreta que me han confiado.
por su querida madre, señor.
156
00:18:06,417 --> 00:18:08,000
Gracias.
157
00:18:16,750 --> 00:18:21,167
Haces una puntada,
luego ponlo debajo...
158
00:18:21,500 --> 00:18:24,542
Esto es para mi pequeña Ela.
ella tiene dos meses hoy.
159
00:18:25,083 --> 00:18:28,292
El 2 de octubre mi Boguś cumplirá un año.
160
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
Entonces aún no lo has visto.
161
00:18:29,917 --> 00:18:31,833
¡Que tengas un buen reloj!
162
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Que tengas un buen reloj.
163
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
¡Tipo!
164
00:18:37,917 --> 00:18:46,792
El viento hoy aúlla
Y llorando tristemente lágrimas.
165
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
- Quién sabe...
- ¡Caballeros!
166
00:18:52,250 --> 00:18:58,333
...donde la tormenta
¿Nos llevará a nosotros y a todos nuestros miedos?
167
00:18:59,417 --> 00:19:03,292
Chicos, ahora es nuestro momento
168
00:19:03,583 --> 00:19:06,917
El mar nos llama
169
00:19:07,667 --> 00:19:14,542
Olas grises y el fondo marino
170
00:19:15,250 --> 00:19:23,583
Nos están esperando allí
171
00:19:24,167 --> 00:19:25,875
Bravo, señores.
172
00:19:28,542 --> 00:19:30,917
El pobre Fordyce no entiende.
173
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Sí, no lo entiendes
cualquier cosa, ¿sí?
174
00:19:33,667 --> 00:19:35,250
No, lo siento.
175
00:19:35,833 --> 00:19:38,917
Lástima que no puedas cantar con nosotros.
176
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Puedo intentar cantar uno propio.
177
00:19:41,125 --> 00:19:43,167
Sí, vamos.
178
00:19:44,000 --> 00:19:45,417
Ponerse de pie.
179
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Él va a cantar uno propio.
180
00:19:52,292 --> 00:19:55,125
Abajo en el fondo del mar
181
00:19:55,583 --> 00:19:57,917
Lejos de la orilla
182
00:19:58,667 --> 00:20:01,083
Allí yace un guijarro
183
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Lancé mucho antes
184
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
Y pedí un deseo
185
00:20:07,333 --> 00:20:10,292
Tal como estaba en mi mano
186
00:20:10,792 --> 00:20:13,333
'Trae a este muchacho a casa
187
00:20:13,792 --> 00:20:16,458
Porque sueña con la tierra'
188
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
Méceme para dormir
189
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Mi amante
mi amante
190
00:20:23,125 --> 00:20:25,417
Méceme para dormir
191
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
En los brazos de la marea,
192
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
Nuestra Señora Bella,
193
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
Ella brilla desde arriba
194
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
Y pronto me traerá de vuelta
195
00:20:37,417 --> 00:20:40,417
A tu lado, a tu lado
196
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Porque mi corazón está contigo,
197
00:20:44,417 --> 00:20:46,458
No es la marea.
198
00:21:35,917 --> 00:21:38,000
Den Helder, Países Bajos
199
00:21:38,042 --> 00:21:44,625
7mo día de patrulla
200
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Sin señal.
201
00:22:09,875 --> 00:22:11,667
Ni un alma viviente.
202
00:22:17,167 --> 00:22:18,500
¿Puedo?
203
00:22:27,792 --> 00:22:29,583
Den Helder,
204
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
un bonito pueblo.
205
00:22:32,042 --> 00:22:33,958
Gdynia es más bonita.
206
00:22:35,542 --> 00:22:37,208
Rumbo 30.
207
00:23:07,500 --> 00:23:09,125
Una boda.
208
00:23:30,583 --> 00:23:32,750
- ¿Marek?
- Déjeme ver.
209
00:23:32,792 --> 00:23:34,833
Se parece a mi hijo.
210
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Déjeme ver.
211
00:23:57,958 --> 00:23:59,875
Esperamos.
212
00:24:31,542 --> 00:24:33,625
Tails, tómalo tú.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,292
Un recuerdo de mi abuelo,
un insurgente de 1863.
214
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
También genial para ir a dormir.
215
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
en lugar de contar ovejas.
216
00:25:10,292 --> 00:25:11,792
El 30 de abril
217
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
Mayor Henryk Dobrzański, alias "Hubal",
218
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
murió en acción
219
00:25:16,292 --> 00:25:19,208
cerca del pueblo de Anielin
en el centro de Polonia.
220
00:25:19,500 --> 00:25:22,292
Él era el comandante
de la última unidad del ejército polaco
221
00:25:22,333 --> 00:25:25,792
aún en combate activo
contra los ocupantes alemanes.
222
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Esta pieza está dedicada
223
00:25:27,625 --> 00:25:31,875
a todos los valientes polacos
ellos continúan su lucha.
224
00:25:39,458 --> 00:25:41,042
¡Leslie!
225
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
leslie,
226
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
escucha!
227
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Chopín.
228
00:25:53,417 --> 00:25:54,917
Sí.
229
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
Chopín.
230
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
Jefe...
231
00:26:57,917 --> 00:26:59,583
Léelo.
232
00:26:59,917 --> 00:27:03,542
Capitán de la Segunda Flota
al comandante del Águila:
233
00:27:03,958 --> 00:27:08,375
Salga del sector A3 después del atardecer.
y dirígete al Sector A1.
234
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Una orden no es un periódico.
235
00:27:28,792 --> 00:27:31,583
Estamos partiendo, sumérgete 25 metros.
236
00:28:56,167 --> 00:28:57,708
Comandante,
237
00:28:58,875 --> 00:29:01,292
están cazando a alguien.
238
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
extraño,
239
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
como si pudiera escuchar el llanto...
240
00:29:13,750 --> 00:29:15,167
Llorando.
241
00:29:15,750 --> 00:29:17,042
Sí.
242
00:29:31,917 --> 00:29:33,583
Gente.
243
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Estridente.
244
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Es el acero el que cruje así.
245
00:29:53,000 --> 00:29:54,292
No,
246
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
no es el acero.
247
00:30:34,333 --> 00:30:39,167
Ascender en los aviones
hasta la profundidad del periscopio.
248
00:30:50,292 --> 00:30:52,250
Profundidad del periscopio.
249
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Alcance el alcance.
250
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Deben haber chocado contra una mina.
251
00:32:09,458 --> 00:32:10,792
Están vivos.
252
00:32:11,625 --> 00:32:12,917
Llévala a la superficie.
253
00:32:12,958 --> 00:32:14,292
Sostenlo.
254
00:32:17,042 --> 00:32:18,833
Retirar el pedido.
255
00:32:19,167 --> 00:32:21,375
- Janek...
- Oigo tornillos, rumbo 30, estribor,
256
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
-Andrzej...
- alcance de unos 1.200 m.
257
00:32:48,583 --> 00:32:50,250
Rumbo 30.
258
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Alcance de unos 1.000 m.
259
00:33:14,833 --> 00:33:17,000
Estarán aquí en 90 segundos.
260
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Buceo de choque.
261
00:33:24,125 --> 00:33:25,917
- Recortar menos 5.
- Asegurar el barco.
262
00:33:25,958 --> 00:33:27,417
- Recortar menos 5.
- Inmersión de choque.
263
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
- Alcance inferior.
- Alcance inferior.
264
00:33:29,083 --> 00:33:31,625
- Asegurar el barco.
- 45 m bajo la quilla.
265
00:33:31,667 --> 00:33:34,000
Profundidad 35 m. Adelante ambos.
266
00:33:34,042 --> 00:33:36,667
- Ambos adelante 5.
- Profundidad 35.
267
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
20 metros.
268
00:33:51,958 --> 00:33:53,292
25 metros.
269
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
30 metros.
270
00:34:04,750 --> 00:34:06,792
Recorta 0, nivelala.
271
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Rodamiento 90.
272
00:34:21,125 --> 00:34:22,375
90.
273
00:34:26,875 --> 00:34:28,917
Segundo rumbo: 60.
274
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
Ya vienen.
275
00:34:33,625 --> 00:34:35,292
teniendo 90,
276
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
90.
277
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
Puedo oír un tercero, uno grande.
278
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
Rumbo a estribor.
279
00:34:52,917 --> 00:34:55,292
Ya vienen, prepárate.
280
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
Están casi por encima.
281
00:36:11,625 --> 00:36:13,917
- Nos atraparon.
- Tranquilo.
282
00:36:28,500 --> 00:36:29,917
Todo tranquilo.
283
00:36:32,292 --> 00:36:33,708
Todo tranquilo.
284
00:36:35,500 --> 00:36:37,208
Están arrasando.
285
00:36:38,125 --> 00:36:40,417
Apaga los ventiladores.
286
00:37:24,292 --> 00:37:25,833
Comandante,
287
00:37:31,542 --> 00:37:33,917
el E-boat se está alejando,
288
00:37:35,750 --> 00:37:37,667
Pero los cortadores todavía están aquí.
289
00:37:43,167 --> 00:37:44,208
Están esperando.
290
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
Sólo quedan los cortadores,
291
00:38:42,250 --> 00:38:44,917
los volaremos,
salgamos a la superficie.
292
00:38:45,542 --> 00:38:48,792
En un momento habrá
sin aire para respirar,
293
00:38:49,208 --> 00:38:51,000
nos asfixiaremos.
294
00:38:54,583 --> 00:38:57,667
Prefiero morir allí peleando
295
00:38:59,875 --> 00:39:01,917
que asfixiarme aquí abajo.
296
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
¿Jefe?
297
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Salgamos a la superficie.
298
00:39:13,042 --> 00:39:14,417
si,
299
00:39:14,458 --> 00:39:15,917
luchemos.
300
00:39:15,958 --> 00:39:17,708
Si vamos a morir,
muramos ahora.
301
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
No hay tiempo que perder.
302
00:39:34,042 --> 00:39:37,208
Es de noche. tenemos
una oportunidad de escaparse.
303
00:39:37,667 --> 00:39:40,083
Siempre habrá tiempo para morir.
304
00:39:42,542 --> 00:39:45,792
Después de que salgamos a la superficie,
disparar a los reflectores.
305
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
El segundo equipo, a mi señal,
poner la cortina de humo.
306
00:39:48,542 --> 00:39:50,333
Mientras tanto, ventile el barco,
307
00:39:50,667 --> 00:39:53,500
cubierto por artilleros
con armas Lewis.
308
00:39:55,292 --> 00:39:57,667
Me gustaría ser voluntario.
309
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Soy el mejor tirador de la flota.
310
00:40:00,167 --> 00:40:02,208
Trae a Sosnowski.
311
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
- Tú te haces cargo.
- Sí, sí, señor.
312
00:40:06,208 --> 00:40:08,208
Asciende a la profundidad del periscopio.
313
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
Soplar tanques de lastre.
314
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
Recortar más 2.
315
00:40:25,625 --> 00:40:27,542
Alcance el alcance.
316
00:40:27,875 --> 00:40:30,167
Alcance el alcance.
317
00:40:40,083 --> 00:40:42,667
Cerca, a unos 200-300 metros.
318
00:40:45,000 --> 00:40:46,917
No puedo ver el otro.
319
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
Estaciones de batalla.
320
00:41:07,750 --> 00:41:09,458
Estaciones de batalla.
321
00:41:33,792 --> 00:41:36,500
Ambos eléctricos adelante 1.
322
00:41:36,542 --> 00:41:38,750
Dispara a mi orden.
323
00:41:38,792 --> 00:41:41,000
Dispara a mi orden.
324
00:42:32,708 --> 00:42:34,333
Nos han descubierto.
325
00:42:34,375 --> 00:42:36,292
¡Cortina de humo!
326
00:42:44,958 --> 00:42:47,042
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
327
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
328
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Ambos diésel adelante 5.
329
00:42:55,125 --> 00:42:59,333
Electricidad, ¡parad!
Ambos diésel adelante 5.
330
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
La tengo.
331
00:43:30,125 --> 00:43:31,500
Oh Dios.
332
00:43:36,375 --> 00:43:38,167
Se acerca el barco eléctrico.
333
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
¡Vamos a embestirlos!
334
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
¡Vamos a bucear!
335
00:43:59,292 --> 00:44:01,417
Buceo de choque.
336
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
Buceo de emergencia, detengan los diésel.
337
00:44:03,875 --> 00:44:04,917
Diésel, parad.
338
00:44:05,167 --> 00:44:06,667
¡Llene el tanque negativo!
339
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Asegure el barco.
Inunda la aleta.
340
00:44:09,167 --> 00:44:11,542
Todos bajo cubierta.
341
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Todos bajo cubierta.
Todos bajo cubierta.
342
00:44:18,375 --> 00:44:19,917
Aquí.
343
00:44:31,167 --> 00:44:32,958
¿Dónde está Janek?
344
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
¡Janek!
345
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
¡Rápidamente! ¡Ayúdame, cadete!
346
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
¡Cuidadoso!
347
00:44:53,292 --> 00:44:56,042
¡Ambas eléctricas, adelante a tope!
348
00:45:06,792 --> 00:45:08,750
Timón 30 grados estribor.
349
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
- ¡Janek!
- ¡Siéntate!
350
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Mazurkiewicz a la sala de control, ahora.
351
00:45:19,417 --> 00:45:22,333
- ¿Profundidad?
- 20 metros.
352
00:45:25,417 --> 00:45:27,042
Todo estará bien.
353
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
25 metros.
354
00:45:45,792 --> 00:45:48,000
Explosiones a 20 m.
355
00:45:48,042 --> 00:45:50,167
Informar de la profundidad del mar.
356
00:45:50,208 --> 00:45:51,750
Estamos buceando demasiado rápido.
357
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Arreglar el pinchazo.
358
00:45:59,417 --> 00:46:01,542
Una cuña, maldita sea.
359
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Los remaches están saliendo.
360
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Dáselo.
361
00:46:09,042 --> 00:46:10,542
Una cuña.
362
00:46:10,583 --> 00:46:12,792
- Ayuda.
- Rápidamente.
363
00:46:28,917 --> 00:46:30,583
Se salió el remache.
364
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Estamos buceando demasiado rápido.
365
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
35 metros.
366
00:46:34,292 --> 00:46:35,500
La profundidad del mar es de 50 m.
367
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
40 metros.
368
00:47:13,417 --> 00:47:15,708
- Estamos desacelerando.
- 41 metros.
369
00:47:18,917 --> 00:47:20,250
42 metros.
370
00:47:57,625 --> 00:47:58,917
Ha habido un pinchazo.
371
00:47:59,208 --> 00:48:01,875
Se ha roto una válvula en la proa de estribor.
372
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Informe de daños en
estanqueidad del barco.
373
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Informe de daños en
estanqueidad del barco.
374
00:48:15,458 --> 00:48:17,000
El número 3 está apretado.
375
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Diésel: ajustados.
376
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Sala de torpedos: estrecha.
377
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
El barco está apretado.
378
00:48:29,417 --> 00:48:31,083
¿Se han ido?
379
00:48:33,417 --> 00:48:35,708
Están fingiendo que sí.
380
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
¿Jefe?
381
00:48:40,750 --> 00:48:43,042
¿Estás bien?
382
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
- Hay una fuga de aceite en los diésel.
- Yo iré.
383
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
- ¡Foterek! ¡Frazada!
- Sí, sí.
384
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
El extintor.
385
00:49:40,083 --> 00:49:42,125
Torbus, el extintor.
386
00:50:17,708 --> 00:50:20,875
¡Mazurkiewicz! ¿Dónde está?
387
00:50:20,917 --> 00:50:23,500
¡Consígueme al médico!
388
00:50:27,167 --> 00:50:28,625
¿Estás bien?
389
00:51:12,750 --> 00:51:15,917
Informar los niveles de CO2.
390
00:51:28,458 --> 00:51:34,125
El nivel de CO2 en el comedor es del 2,2%.
391
00:51:38,625 --> 00:51:40,083
¿Cuánto por aquí?
392
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
1,8%.
393
00:51:50,417 --> 00:51:52,792
¿Encender los ventiladores?
394
00:51:58,375 --> 00:52:00,042
Demasiado ruidoso.
395
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Lolek...
396
00:52:57,167 --> 00:52:58,958
Cálmate.
397
00:52:59,375 --> 00:53:01,042
Lolek, basta.
398
00:53:01,083 --> 00:53:02,958
- ¡Ven aquí, Fritz!
- Lolek...
399
00:53:03,458 --> 00:53:05,542
- Tranquilo.
- ¡Ven aquí, Fritz!
400
00:53:05,583 --> 00:53:08,333
Lolek, shh, tranquilo.
401
00:53:13,500 --> 00:53:15,125
Déjalo en paz.
402
00:53:16,167 --> 00:53:17,667
Déjalo ir.
403
00:53:17,958 --> 00:53:19,042
Lo estás asfixiando.
404
00:53:19,083 --> 00:53:20,292
¡Janek, déjalo!
405
00:53:20,333 --> 00:53:21,125
Déjalo ir.
406
00:53:36,375 --> 00:53:38,500
Silencio a bordo.
407
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Quizás podamos engañarlos.
408
00:54:12,750 --> 00:54:14,917
Cualquier cosa que pueda flotar.
409
00:54:14,958 --> 00:54:18,750
Cargue latas de aceite en el tubo lanzatorpedos.
410
00:54:46,917 --> 00:54:48,792
Muévelo, muévelo.
411
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
Tubo 2 listo para disparar.
412
00:56:09,042 --> 00:56:11,125
Vamos, alemanes.
413
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Silencio a bordo.
414
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
Primer rumbo: 40.
415
00:56:49,042 --> 00:56:53,167
Segundo rodamiento: 170,
tercer rumbo distante: 90.
416
00:56:55,417 --> 00:56:57,167
Acercándose.
417
00:57:09,917 --> 00:57:11,792
Tubo 2 - fuego.
418
00:57:34,875 --> 00:57:38,958
Ambos eléctricos, adelante 5.
419
00:57:39,292 --> 00:57:42,417
Timón 30 grados estribor.
420
00:57:42,458 --> 00:57:45,417
- Recortar menos 2.
- Recortar menos 2.
421
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Estamos siendo derribados.
422
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
Electricidad, alto.
423
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Electricidad, alto.
424
00:58:42,458 --> 00:58:44,000
Se han ido.
425
00:58:44,417 --> 00:58:45,958
¡Los cerdos!
426
00:58:46,792 --> 00:58:48,917
¿Han caído en ello?
427
00:58:52,792 --> 00:58:54,708
Yo no apostaría por eso.
428
00:58:57,125 --> 00:58:59,292
Uno podría haberse quedado.
429
00:59:51,083 --> 00:59:52,792
Averigüemos.
430
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
Silencio.
431
01:00:08,500 --> 01:00:10,250
Nada, silencio.
432
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Sin rodamiento.
433
01:00:23,958 --> 01:00:28,417
- Ambos eléctricos, adelante 2.
- Ambos eléctricos, adelante 2.
434
01:00:37,500 --> 01:00:39,792
- Electricidad, pare.
- Electricidad, pare.
435
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Quedémonos quietos.
436
01:00:46,875 --> 01:00:49,000
¿Cuanto aire queda?
437
01:00:49,042 --> 01:00:51,208
4 de 8 cilindros llenos.
438
01:00:59,042 --> 01:01:01,083
Soplar los tanques de lastre en el centro del barco, estribor.
439
01:01:01,125 --> 01:01:02,875
La mitad del aire.
440
01:01:03,125 --> 01:01:06,833
Soplar los tanques de lastre en el centro del barco, estribor.
441
01:01:15,750 --> 01:01:19,042
Sople los tanques de lastre del centro del barco, babor.
442
01:01:19,292 --> 01:01:21,917
Intentaremos sacudirla.
443
01:01:22,875 --> 01:01:26,542
Sople los tanques de lastre del centro del barco, babor.
444
01:01:34,250 --> 01:01:35,958
Ella no cederá.
445
01:01:41,000 --> 01:01:43,875
Sopla todos los tanques, todo el aire.
446
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
¿Todo el aire?
447
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Todo ello.
448
01:02:29,250 --> 01:02:32,000
Eléctrico derecho - adelante 2,
449
01:02:32,042 --> 01:02:34,250
izquierda - atrás 2.
450
01:02:34,292 --> 01:02:36,042
Podríamos perder el tornillo.
451
01:02:37,583 --> 01:02:40,417
- Las pilas se están acabando...
- Realizar el pedido.
452
01:02:45,667 --> 01:02:48,250
Eléctrico derecho - adelante 2,
453
01:02:48,292 --> 01:02:50,583
izquierda - atrás 2.
454
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
- Electricidad, pare.
- Electricidad, pare.
455
01:03:05,458 --> 01:03:07,292
Ve a ver qué está pasando.
456
01:03:14,708 --> 01:03:17,875
Niveles de cloro e hidrógeno.
están aumentando.
457
01:03:17,917 --> 01:03:20,125
Nos asfixiaremos en poco tiempo.
458
01:03:21,792 --> 01:03:24,083
Ponte tu aparato respiratorio Davis.
459
01:03:24,375 --> 01:03:25,958
¡Evacuar!
460
01:03:26,000 --> 01:03:28,417
Todos a la sala de torpedos.
461
01:03:28,458 --> 01:03:30,958
Cierre la escotilla del mamparo.
462
01:03:56,167 --> 01:03:58,208
Tenemos que bajar bajo cubierta.
463
01:03:58,250 --> 01:04:00,792
Los niveles de cloro están aumentando.
464
01:04:01,042 --> 01:04:04,375
- Bajaré a puentear las baterías.
- ¿Con qué, tu pierna?
465
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
Staszek, dame la llave inglesa.
466
01:04:26,375 --> 01:04:28,042
Te quedas.
467
01:04:32,708 --> 01:04:34,500
Yo iré.
468
01:04:34,542 --> 01:04:37,708
Es mi trabajo, mi deber.
469
01:04:41,917 --> 01:04:44,250
Me gustaría ser voluntario.
470
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
De ningún modo.
471
01:04:48,542 --> 01:04:50,000
Es posible que todavía necesitemos un navegador.
472
01:04:50,042 --> 01:04:51,917
- ¿Y qué? ¿Irás?
- Basta.
473
01:04:51,958 --> 01:04:54,417
- Es posible que también necesitemos un capitán.
- Basta.
474
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
Voluntarios para reparar la batería.
475
01:04:59,958 --> 01:05:02,417
Será peligroso.
476
01:05:14,125 --> 01:05:17,042
Guardiamarina Klops, cuente conmigo.
477
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
¡Marinero de primera Paweł Czopp, voluntario!
478
01:05:19,542 --> 01:05:21,875
Contramaestre Torbus, voluntario.
479
01:05:22,667 --> 01:05:24,792
Entonces, ¿a quién llevarás?
480
01:05:27,333 --> 01:05:29,458
Guardiamarina Klops.
481
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Nos conocemos bien.
482
01:07:28,542 --> 01:07:30,167
¡Pops!
483
01:09:41,332 --> 01:09:44,542
Eléctrico izquierdo - adelante 3.
484
01:09:46,667 --> 01:09:49,332
Eléctrico izquierdo - adelante 3.
485
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Eléctrico - parada.
486
01:10:00,333 --> 01:10:02,000
Izquierda - parada.
487
01:10:12,083 --> 01:10:17,583
Eléctrico derecho - atrás 3.
488
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Eléctrico - parada.
489
01:10:30,792 --> 01:10:32,500
Bien, detente.
490
01:11:30,625 --> 01:11:32,542
¿Y ahora qué?
491
01:13:47,375 --> 01:13:53,208
"Por Varsovia"
492
01:13:59,542 --> 01:14:03,542
Ella está arrastrando los pies... su trasero.
493
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
Janek...
494
01:14:32,583 --> 01:14:33,625
40 metros.
495
01:14:33,667 --> 01:14:35,792
Estamos subiendo.
496
01:14:37,500 --> 01:14:41,667
Borde de proa menos 4.
497
01:14:41,917 --> 01:14:45,208
Ajuste de popa menos 2.
498
01:14:45,542 --> 01:14:49,083
Llenar hasta la mitad los tanques de lastre del centro del barco.
499
01:14:50,000 --> 01:14:51,542
35.
500
01:14:53,458 --> 01:14:55,792
Abre las rejillas de ventilación.
501
01:14:55,833 --> 01:14:57,167
30.
502
01:14:57,208 --> 01:14:59,708
Llene lastres en el centro del barco.
503
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
Abre las rejillas de ventilación.
504
01:15:03,667 --> 01:15:04,917
25.
505
01:15:06,625 --> 01:15:08,500
Cierra las rejillas de ventilación.
506
01:15:08,542 --> 01:15:10,708
Cerrar la trampilla de lastre.
507
01:15:10,750 --> 01:15:12,167
Sí, sí, señor,
cerrar las rejillas de ventilación.
508
01:15:12,417 --> 01:15:14,250
Cerrar la trampilla de lastre.
509
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
No podemos salir a la superficie. ¿Me oyes?
510
01:15:21,750 --> 01:15:24,125
- Es de día.
- 20.
511
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
Vamos, salgamos.
512
01:15:34,042 --> 01:15:36,583
Prepárese para salir a la superficie.
513
01:15:44,542 --> 01:15:46,875
Estaciones de batalla de superficie.
514
01:15:47,250 --> 01:15:50,125
Artilleros en posición.
515
01:15:50,167 --> 01:15:52,000
Ponte chalecos salvavidas.
516
01:17:57,250 --> 01:17:59,167
Olor extraño.
517
01:18:00,167 --> 01:18:02,292
Aire fresco.
518
01:18:06,000 --> 01:18:09,042
Inhala lentamente
para que no te desmayes.
519
01:18:14,958 --> 01:18:16,583
¿Bien?
520
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
En efecto.
521
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Tan fresco que mi cabeza da vueltas.
522
01:18:23,125 --> 01:18:25,792
Llena tus pulmones con
tanto como quieras.
523
01:18:26,542 --> 01:18:29,042
Hay suficiente para todos.
524
01:18:31,458 --> 01:18:34,417
Todos prepárense para una inmersión profunda.
525
01:18:36,542 --> 01:18:39,875
Prepárate para una inmersión de emergencia.
526
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Gracias.
527
01:18:52,083 --> 01:18:53,792
Vuelve debajo de la cubierta.
528
01:18:55,042 --> 01:18:56,458
Los próximos cinco.
529
01:19:06,542 --> 01:19:11,333
Jurek... a ella se le ocurrió ese beso
530
01:19:13,125 --> 01:19:15,417
para ponerte celoso.
531
01:19:42,375 --> 01:19:44,250
Se lo daré.
532
01:19:58,625 --> 01:20:02,500
Participar en la partición de Polonia
junto con el Tercer Reich,
533
01:20:02,542 --> 01:20:07,625
La Unión Soviética está deportando
decenas de miles de polacos a Siberia.
534
01:20:07,667 --> 01:20:10,708
Los deportados son
transportados en vagones de ganado,
535
01:20:11,000 --> 01:20:14,208
con cada uno cargado con más de 50 personas.
536
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
El terror de las fuerzas de ocupación
se está intensificando.
537
01:20:16,500 --> 01:20:20,417
En Łódź, en J. Babiński
hospital psiquiátrico,
538
01:20:20,458 --> 01:20:23,708
los nazis asesinaron a 500 pacientes.
539
01:20:23,958 --> 01:20:28,292
También 499 pacientes en Warta, cerca de Sieradz.
540
01:20:29,042 --> 01:20:33,667
145 aldeanos fueron ejecutados
en Firlej, cerca de Radom.
541
01:20:34,417 --> 01:20:38,708
Los pueblos de Gałki, Hucisko y Skłoby
fueron quemados hasta los cimientos...
542
01:20:42,417 --> 01:20:44,250
¿Qué fue?
543
01:20:52,583 --> 01:20:54,250
Nada.
544
01:21:01,500 --> 01:21:02,917
Jefe...
545
01:21:04,875 --> 01:21:08,000
Acabo de recibir un pedido del cuartel general.
546
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
Léelo.
547
01:21:23,250 --> 01:21:25,292
Capitán de la Segunda Flota.
548
01:21:25,333 --> 01:21:28,000
A las 10:02 horas del día 2 de junio,
549
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
cabeza a toda velocidad,
a las 9:00 am del 3 de junio
550
01:21:32,000 --> 01:21:40,917
al punto con
coordenadas 57°00'N, 04°00'E
551
01:21:41,167 --> 01:21:43,292
para relevar al HMS Trident.
552
01:21:43,333 --> 01:21:47,042
Permanecer en el sector
hasta el 6 de junio a las 22:00 horas.
553
01:21:47,083 --> 01:21:49,750
Durante este tiempo, el paso
al norte se espera
554
01:21:49,792 --> 01:21:52,125
de un gran convoy alemán
que incluye
555
01:21:52,167 --> 01:21:55,458
los acorazados Gneisenau
y Scharnhorst.
556
01:21:56,208 --> 01:22:00,167
Cuidado con una escolta fuerte
y presencia de la fuerza aérea.
557
01:22:00,208 --> 01:22:02,417
Salir a la superficie sólo de noche.
558
01:22:03,125 --> 01:22:05,958
Gneisenau y Scharnhorst -
559
01:22:09,958 --> 01:22:11,917
¡Un regalo del cielo!
560
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
Pedazo de pastel.
561
01:22:13,917 --> 01:22:15,667
Una tarea sencilla.
562
01:22:15,708 --> 01:22:17,500
Directo a la boca del león.
563
01:22:17,542 --> 01:22:19,667
Una orden es una orden.
564
01:22:20,167 --> 01:22:22,417
Una orden no es un periódico.
565
01:22:27,167 --> 01:22:30,542
Skagerrak está a tiro de piedra
del Mar Báltico.
566
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
Seria bueno
para volver a casa un rato,
567
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
visitar a la familia.
568
01:22:36,542 --> 01:22:38,500
Ya funcionó una vez, ¿no?
569
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Luego hundir toda la Kriegsmarine,
570
01:22:40,917 --> 01:22:42,875
y regresar a casa cruzando el Mar Báltico.
571
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
- ¿Y qué más?
- Luchar contra los invasores.
572
01:22:45,542 --> 01:22:46,792
Derrota a los nazis.
573
01:22:47,083 --> 01:22:50,375
- ¿No hay suficientes por aquí?
- Aquí no es lo mismo.
574
01:22:50,417 --> 01:22:51,833
Fácil.
575
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Ella no es apta para eso.
576
01:23:08,333 --> 01:23:09,833
Eso es un hecho.
577
01:23:10,417 --> 01:23:11,833
Jefe...
578
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Movámonos.
579
01:23:15,583 --> 01:23:18,000
Informar del estado de la batería.
580
01:23:30,125 --> 01:23:33,417
Podemos permanecer sumergidos
por hasta 3 horas, como máximo.
581
01:23:33,667 --> 01:23:36,375
Los niveles de gas son normales,
pero las baterías necesitan los diésel.
582
01:23:40,833 --> 01:23:44,458
Rumbo 30.
Ambos eléctricos, adelante 2.
583
01:23:46,625 --> 01:23:49,208
30? ¿A través de un campo minado?
584
01:23:49,792 --> 01:23:51,333
Rodamiento 30...
585
01:23:51,375 --> 01:23:53,833
Ambos eléctricos, adelante 2.
586
01:23:55,708 --> 01:23:58,083
Una misión unidireccional.
587
01:24:00,167 --> 01:24:02,875
De lo contrario no los conseguiremos.
588
01:24:10,500 --> 01:24:13,875
Absolutamente ningún instinto de supervivencia.
589
01:24:19,292 --> 01:24:21,083
¡Mi rey!
590
01:24:22,083 --> 01:24:24,375
Únete a la fiesta en el desorden,
591
01:24:24,750 --> 01:24:26,042
ahora.
592
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Entonces, que tengas buena vigilancia.
593
01:24:31,000 --> 01:24:32,625
Sí, sí.
594
01:24:39,250 --> 01:24:40,667
Señores,
595
01:24:40,917 --> 01:24:43,500
hemos estado lejos de casa
durante 9 meses.
596
01:24:43,542 --> 01:24:46,708
Para marcar este hecho, hemos recibido
un regalo del alto mando
597
01:24:46,750 --> 01:24:50,042
en forma de dos alemanes
acorazados y algunas pequeñas escoltas...
598
01:24:50,083 --> 01:24:53,750
Es nuestro trabajo interceptarlos.
y patearles el trasero.
599
01:24:54,042 --> 01:24:57,958
Y en unos días,
Regresaremos a casa en gloria.
600
01:27:03,083 --> 01:27:05,708
Timón: 5 grados a estribor.
601
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Timón: 2 grados a babor.
602
01:28:16,708 --> 01:28:19,042
Y un toque a estribor.
603
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Ya lo hemos superado.
604
01:29:13,667 --> 01:29:15,667
Asciende a la profundidad del periscopio.
605
01:29:17,125 --> 01:29:19,625
¡Ya lo superamos!
606
01:29:34,625 --> 01:29:35,792
Basta.
607
01:29:36,417 --> 01:29:39,167
Disparos de torpedo, por el capitán.
608
01:29:41,250 --> 01:29:43,708
- Aquí.
- No sean tan codiciosos, muchachos.
609
01:29:43,750 --> 01:29:46,583
La momia debería tomar un trago primero.
Dámelo.
610
01:30:26,458 --> 01:30:27,958
Oh, tengo un avión a las 3 en punto.
611
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
- Avión a las tres.
- ¡Vaya, espera un minuto!
612
01:30:31,167 --> 01:30:32,208
¡Buen avión!
613
01:30:32,250 --> 01:30:34,000
- Es uno de los nuestros.
- Inmersión de choque.
614
01:30:51,375 --> 01:30:53,292
Cierra la trampilla.
615
01:30:56,042 --> 01:30:57,958
Escotilla apretada.
616
01:31:17,625 --> 01:31:19,250
¡Ábrelo!
617
01:31:23,542 --> 01:31:25,583
Cierra la trampilla.
618
01:31:28,917 --> 01:31:30,167
Estamos siendo derribados.
619
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
La popa está tomando agua.
620
01:31:31,417 --> 01:31:34,417
- ¿Qué pasa con Piasecki?
- En el quiosco con Fordyce y Lid.
621
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Superficie.
622
01:31:36,000 --> 01:31:38,292
Superficie de emergencia.
623
01:31:39,542 --> 01:31:40,583
Los aviones no responderán.
624
01:31:40,625 --> 01:31:41,833
Soplar los lastres.
625
01:31:41,875 --> 01:31:43,042
Soplar los lastres.
626
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Vuelve a los controles.
627
01:32:31,042 --> 01:32:32,458
Está vacío.
628
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
La trampilla.
629
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Abre la maldita escotilla.
630
01:32:36,167 --> 01:32:38,208
Corta los diésel.
631
01:32:38,542 --> 01:32:40,208
Se acabó.
632
01:32:46,042 --> 01:32:48,583
Todavía tienen una oportunidad.
633
01:33:03,458 --> 01:33:06,167
Informe de daños en
estanqueidad del barco.
634
01:33:14,208 --> 01:33:16,917
Informe de daños en
estanqueidad del barco.
635
01:33:21,750 --> 01:33:24,167
Sala de máquinas, informe.
636
01:33:26,375 --> 01:33:29,292
Shaft, Roszak, adelante.
637
01:34:34,417 --> 01:34:36,125
Lo siento.
638
01:34:37,708 --> 01:34:39,875
Lo siento mucho.
639
01:35:56,708 --> 01:35:58,000
Oye,
640
01:36:01,542 --> 01:36:03,292
Puedo oírlos.
641
01:36:10,625 --> 01:36:13,042
Muchos de ellos.
642
01:36:30,083 --> 01:36:31,792
Acorazados.
643
01:36:34,500 --> 01:36:36,292
Gneisenau,
644
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
Scharnhorst.
645
01:36:43,000 --> 01:36:45,417
Todo el Reich se está acercando.
646
01:36:49,292 --> 01:36:51,583
Capitán, los tenemos.
647
01:36:59,083 --> 01:37:02,375
Asciende a la profundidad del periscopio.
648
01:37:04,583 --> 01:37:06,708
Los timones están dañados.
649
01:37:09,625 --> 01:37:11,000
Gírelos.
650
01:37:13,625 --> 01:37:15,500
Vamos, llévanos arriba.
651
01:37:28,042 --> 01:37:30,417
Llévanos arriba, maldita sea.
652
01:38:04,333 --> 01:38:06,250
Nivelala.
653
01:38:19,750 --> 01:38:21,708
Ella está nivelada.
654
01:38:25,125 --> 01:38:27,542
Gneisenau, rumbo 50.
655
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
Scharnhorst rumbo 100.
656
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
Curso 50.
657
01:38:38,667 --> 01:38:41,000
Ambos eléctricos, adelante 2.
658
01:38:42,333 --> 01:38:43,708
inundación
659
01:38:44,417 --> 01:38:46,542
tubos de torpedos
660
01:38:48,292 --> 01:38:50,083
1, 3 y 4.
661
01:38:59,667 --> 01:39:01,333
Curso objetivo:
662
01:39:01,958 --> 01:39:03,583
0 grados.
663
01:39:06,000 --> 01:39:10,583
Por turnos, dispara: 1, 3 y 4.
664
01:39:11,708 --> 01:39:16,417
Por turnos, dispara: 1, 3 y 4.
665
01:39:21,375 --> 01:39:22,667
Fuego.
666
01:39:23,542 --> 01:39:25,667
Tubos de torpedo: fuego.
667
01:39:52,542 --> 01:39:54,167
¡La tengo!
668
01:40:01,083 --> 01:40:02,708
¡La tengo!
669
01:40:05,458 --> 01:40:07,083
¡La tengo!
670
01:40:11,292 --> 01:40:12,917
¡La tengo!